You may not be able to record applet operations in IDE and I doubt if you could get through using WebDriver also. What I have known about them is - Dev team need to provide hooks in applet which could make it easy for selenium identify the locator. I was looking at the URL you posted and at did not see any such hook in Chrome Console which could be used by Selenium.
~ seleniumtests.com